1 00:00:16,686 --> 00:00:20,140 KALLE BLOMKVIST Mistr detektiv žije nebezpečně 2 00:00:20,165 --> 00:00:22,740 podle románu Astrid Lindgrenové 3 00:00:24,687 --> 00:00:29,881 Bílé růže... 4 00:00:31,639 --> 00:00:36,905 Červené růže... 5 00:01:36,387 --> 00:01:41,192 ředitel Göran Carmback 6 00:01:48,080 --> 00:01:50,393 Množství... 7 00:01:50,766 --> 00:01:52,546 jídlo... 8 00:01:53,019 --> 00:01:54,632 podezřelé. 9 00:01:56,279 --> 00:02:01,432 Výrazné rysy... zrzavé vlasy. 10 00:02:04,160 --> 00:02:07,920 Make-up...hustý... 11 00:02:09,047 --> 00:02:11,240 Růžové šaty... 12 00:02:13,993 --> 00:02:15,847 dostatek! 13 00:02:56,159 --> 00:02:58,179 Dnes večer poteče krev 14 00:02:58,346 --> 00:03:00,940 a smrt pohltí tisíc a jednu duši 15 00:03:00,965 --> 00:03:04,011 a vezme je do svého černého království. 16 00:03:05,127 --> 00:03:06,553 co jsi říkal? 17 00:03:07,161 --> 00:03:08,526 Nic ! 18 00:03:10,640 --> 00:03:12,460 Musel jsem špatně slyšet. 19 00:03:17,067 --> 00:03:18,527 Eva Lotta! 20 00:03:23,412 --> 00:03:26,572 Dobře, pokračuj, ale být doma v pět. 21 00:03:27,258 --> 00:03:29,485 - Ahoj! - Ahoj! 22 00:03:32,647 --> 00:03:36,089 Slavný detektiv Blomkvist tasil zbraň, 23 00:03:36,121 --> 00:03:39,795 a namířil zbraň směrem k impozantnímu banditovi 24 00:03:40,156 --> 00:03:44,309 pak položte prst na spoušť a řekl klidně: 25 00:03:45,033 --> 00:03:48,628 "Ruce do vzduchu, darebáku!" Prohráli jste! » 26 00:03:49,007 --> 00:03:50,595 Ko-ka-lol-lol-e! 27 00:03:50,646 --> 00:03:53,357 Ztratil jsi rozum? Stále sníte? 28 00:03:53,413 --> 00:03:56,695 Kalle, budeš mít proleženiny, když celou dobu sedíš. 29 00:03:56,720 --> 00:03:58,240 Ne pořád! 30 00:03:58,265 --> 00:03:59,932 Ach ano, jednou, před dvěma měsíci, 31 00:03:59,956 --> 00:04:02,844 nepředpokládal jsi vaše detektivní práce 32 00:04:02,869 --> 00:04:04,900 na celý den. 33 00:04:04,925 --> 00:04:07,561 - Bandité se museli bavit. - To je jisté! 34 00:04:07,627 --> 00:04:10,358 Zločinci byli v klidu ten den. 35 00:04:10,418 --> 00:04:12,278 Ah, do prdele! 36 00:04:12,304 --> 00:04:15,051 Jdeme se ukázat a vezmeme tě s sebou. 37 00:04:18,927 --> 00:04:22,347 Pokud vaši bandité chvíli se bez tebe obejde. 38 00:04:22,554 --> 00:04:23,782 Ale pochybuji! 39 00:04:23,807 --> 00:04:27,593 Když jsme chytili tito podvodníci minulé léto, 40 00:04:27,640 --> 00:04:30,599 nedělal si legraci od detektiva Blomkvista. 41 00:04:30,624 --> 00:04:32,944 Neděláme si legraci, Kalle! 42 00:04:32,969 --> 00:04:35,517 Ale tyto věci se nedějí jen jednou za život. 43 00:04:35,542 --> 00:04:39,948 Ve městě, jako je to naše, zločinci nepřicházejí. 44 00:04:56,253 --> 00:04:58,227 "Do hlavy Bílé růže... 45 00:04:58,647 --> 00:05:02,481 "Žádný rolník nemá tak hloupé prase." jako hlava Bílé růže. » 46 00:05:02,567 --> 00:05:06,134 "Urazil jsi vůdce Rudé růže." tím, že mu neustoupí. » 47 00:05:06,158 --> 00:05:08,517 „Tento ohavný čin nelze smýt než v krvi. » 48 00:05:08,542 --> 00:05:12,722 "Sejdeme se v zámku, Sixten, vůdce Rudé růže. » 49 00:05:13,319 --> 00:05:16,419 - Co vymyslí tentokrát? - To je to, co potřebujeme zjistit. 50 00:05:17,700 --> 00:05:19,533 Ukryjeme velkého mumrika. 51 00:05:19,647 --> 00:05:22,007 A Válka dvou růží může začít znovu! 52 00:05:22,032 --> 00:05:23,491 Přijít! 53 00:05:42,413 --> 00:05:44,520 - Jdeš k ohni? - Ahoj, Björk! 54 00:05:44,545 --> 00:05:45,926 Ahoj lidi. 55 00:05:46,006 --> 00:05:48,173 Dobře, pane detektive, nezaměstnaný? 56 00:05:48,198 --> 00:05:51,179 Podvodníci mají den volna, Kalle si s tím dnes nebude dělat starosti. 57 00:05:51,204 --> 00:05:52,990 Uřízneme Reds uši. 58 00:05:53,015 --> 00:05:55,744 čas od času, nemohla bys být víc ženská? 59 00:05:55,807 --> 00:05:58,500 Ano, ale pouze v pondělí. Teď musíme jít. 60 00:05:58,901 --> 00:06:01,601 A nechoď na parapet mostu! 61 00:06:01,626 --> 00:06:03,507 Slibujeme, nebudeme! 62 00:06:25,607 --> 00:06:28,553 Nikdo nechodí tak divně než starý Gren. 63 00:06:28,578 --> 00:06:30,211 Je divný! 64 00:06:31,607 --> 00:06:35,487 Bacha, nevinné hry bezstarostné děti. 65 00:06:35,880 --> 00:06:38,733 Stal by ses divným kdybys žil celý život sám. 66 00:06:39,193 --> 00:06:40,744 Táta nemá rád Grena. 67 00:06:40,835 --> 00:06:42,987 - Je to špinavý lichvář! - A co? 68 00:06:43,157 --> 00:06:45,963 - Půjčuje lidem peníze. - To je v pohodě! 69 00:06:46,425 --> 00:06:48,273 Ty tomu nerozumíš. 70 00:06:48,451 --> 00:06:52,134 Řekněme, že opravdu potřebujete o deset korun. 71 00:06:52,353 --> 00:06:55,213 - I když je to pro sladkosti, že? - Samozřejmě! 72 00:06:55,405 --> 00:06:58,458 Tak jdi do Grena a půjčí si od něj deset korun. 73 00:06:59,222 --> 00:07:01,156 Je to... dobrý obchod. 74 00:07:01,313 --> 00:07:05,393 A to, že za měsíc budete muset splatit dvacet korun? 75 00:07:05,774 --> 00:07:07,155 opravdu? 76 00:07:07,180 --> 00:07:09,773 Je to skandální! proč to dělá? 77 00:07:09,900 --> 00:07:13,012 Částku úročí. Říkáme tomu komise. 78 00:07:13,037 --> 00:07:14,653 Můžeme žádat méně! 79 00:07:14,684 --> 00:07:18,444 Gren se příliš zajímá, a je to nezákonné. 80 00:07:18,497 --> 00:07:20,277 Proto ho táta nemá rád. 81 00:07:20,367 --> 00:07:24,360 Proč to lidé uvidí? Mohli si půjčit od souseda. 82 00:07:24,385 --> 00:07:26,060 Ano, kolem deseti korun. 83 00:07:26,085 --> 00:07:28,648 Ale někdo může potřebovat tisíce korun, 84 00:07:28,673 --> 00:07:30,713 a nikdo jiný mu nebude moci půjčit. 85 00:07:30,738 --> 00:07:33,722 Sakra, Grene! Máme lepší věci na práci. 86 00:07:33,746 --> 00:07:35,118 Jdeme na to! 87 00:08:05,607 --> 00:08:07,407 Tady to nikdy nenajdou. 88 00:08:08,012 --> 00:08:10,118 Signál: Nebezpečí! 89 00:08:11,607 --> 00:08:13,053 Signál přijat! 90 00:08:13,446 --> 00:08:15,600 Dobře, teď jsme připraveni. 91 00:08:15,847 --> 00:08:18,033 Do Reds! Vítězství je naše! 92 00:08:58,047 --> 00:09:01,713 - Vypadá to, že tam nejsou. - Jaká škoda! 93 00:09:01,887 --> 00:09:05,401 - Hloupé krysy! - Jsou v sídle. 94 00:09:05,675 --> 00:09:07,286 V útoku! 95 00:10:28,727 --> 00:10:30,213 Nahoře... 96 00:11:04,527 --> 00:11:07,567 Budeme se bránit až do naší poslední kapky krve. 97 00:11:07,673 --> 00:11:10,820 Tady zůstaneš zamčený a zemřít hlady. 98 00:11:10,845 --> 00:11:14,025 - Pojďte, pokud nejste zbabělci! - Nešťastné krysy! 99 00:11:14,050 --> 00:11:17,225 Dejme jim lekci, kterou si zaslouží! 100 00:11:21,113 --> 00:11:22,313 Bastardi... 101 00:11:46,327 --> 00:11:47,840 Přijďte! 102 00:11:51,467 --> 00:11:52,913 Pojďme nasadit! 103 00:13:18,566 --> 00:13:19,912 Tady je krásně. 104 00:13:21,340 --> 00:13:25,315 Tak tady to máte! Živý se odtud nedostaneš! 105 00:13:25,340 --> 00:13:27,817 - OTEVŘENO! - Můžete klepat do Nového roku. 106 00:13:27,842 --> 00:13:29,962 Křičte, dokud nebudete chraptiví. 107 00:13:29,986 --> 00:13:32,160 Mizerní psi, zemřete! 108 00:13:32,185 --> 00:13:37,703 Až budeš mít hlad, zavolej nám přineseme vám trochu trávy. 109 00:13:37,853 --> 00:13:39,272 Soudruzi! 110 00:13:39,820 --> 00:13:41,528 Někde v tomto domě 111 00:13:41,553 --> 00:13:45,083 existuje mizerná krysa, která předstírá být vůdcem Bílé růže. 112 00:13:45,200 --> 00:13:47,146 Najděte to! 113 00:14:15,007 --> 00:14:16,753 Cítíte ten průvan? 114 00:14:32,767 --> 00:14:34,293 Tajné dveře. 115 00:15:57,727 --> 00:15:59,208 Jdeme na to! 116 00:16:01,760 --> 00:16:03,667 Kde jsi schoval velkého mumrika? 117 00:16:04,247 --> 00:16:07,180 Jsem alergický na seno, Už nemůžu dýchat. 118 00:16:07,373 --> 00:16:09,241 Dej mi kapesník, prosím. 119 00:16:09,327 --> 00:16:11,346 můžeme? 120 00:16:11,827 --> 00:16:15,380 Mrtvý vězeň je k ničemu. 121 00:16:19,207 --> 00:16:20,993 Máš pravdu! 122 00:16:35,887 --> 00:16:38,646 Pojď, pohni nohama! 123 00:16:39,689 --> 00:16:45,570 Mami-y-sos-kok-o-ror-o, tot-e-bob-ia, sos-pop-a-sos-io-mom! 124 00:16:45,595 --> 00:16:48,763 Ia-bob-ou-dod-ou... 125 00:16:48,854 --> 00:16:50,527 Drž hubu! 126 00:16:50,552 --> 00:16:55,687 - Počkejte! - Pusťte vůdce Bílé růže! 127 00:17:01,207 --> 00:17:03,143 Zajímalo by mě, kam ho vezou. 128 00:17:16,140 --> 00:17:17,647 co to děláš 129 00:17:18,873 --> 00:17:20,533 Potřebuji noviny. 130 00:17:20,847 --> 00:17:23,433 Teď není čas číst, musíme odtud pryč. 131 00:17:23,493 --> 00:17:25,227 K tomu potřebuji deník. 132 00:17:25,252 --> 00:17:28,672 Myslíte si, že existuje článek na téma: Jak se dostat ze zamčených místností? 133 00:17:28,772 --> 00:17:30,812 Jak to, že mě to nenapadlo hned? 134 00:17:37,740 --> 00:17:40,350 Proč se trháš takovou krásnou tapetu? 135 00:18:29,674 --> 00:18:33,737 - Kalle, jsi nepřekonatelný! - Oh, jednoduchá rutina! 136 00:18:40,640 --> 00:18:44,293 Bílé růže komunikují s vyššími silami 137 00:18:44,318 --> 00:18:46,487 a může procházet zdmi. 138 00:18:49,767 --> 00:18:51,380 Je tam Sixten? 139 00:18:51,973 --> 00:18:54,980 Byl tam s klukama před chvílí. 140 00:18:55,293 --> 00:18:58,293 Pokud to vidíš, řekni mu, že jdeme brzy na večeři. 141 00:19:05,127 --> 00:19:06,480 kdo to je? 142 00:19:07,338 --> 00:19:09,100 Andersův nůž. 143 00:19:12,167 --> 00:19:13,675 "Iounte"… 144 00:19:13,718 --> 00:19:15,997 Takže ho drží v zajetí v Iounte. 145 00:19:16,062 --> 00:19:18,145 Neuvěřitelné, to by mě nikdy nenapadlo. 146 00:19:19,047 --> 00:19:21,851 Máme přestávku na večeři, v tuto chvíli není co dělat, 147 00:19:22,164 --> 00:19:24,811 budeme pokračovat, až bude tma. 148 00:19:27,647 --> 00:19:30,147 Nikdy nebudete mít Velkého Mumrika! 149 00:19:30,439 --> 00:19:32,173 Rozvážeme vám jazyk. 150 00:19:34,915 --> 00:19:37,355 Nic ode mě nedostaneš. 151 00:19:37,713 --> 00:19:40,541 Dávám ti poslední šanci! Řekni mi, kde je! 152 00:19:40,767 --> 00:19:44,247 - Výslech už začal. - Kdybych viděl, co se děje. 153 00:19:44,320 --> 00:19:46,273 - Ale je to možné. - Jak? 154 00:19:46,399 --> 00:19:48,675 Nejste obeznámeni s prací detektivů. 155 00:19:48,899 --> 00:19:51,135 je to jednoduché, zeptejme se sousedů přes ulici 156 00:19:51,160 --> 00:19:53,293 aby nás nechali sledovat zločince. 157 00:19:54,047 --> 00:19:57,520 Myslíš, že ten starý kozel Gren? pustí nás dovnitř se dívat? 158 00:19:57,545 --> 00:19:59,231 Pravděpodobně ne! 159 00:20:00,447 --> 00:20:02,853 Našel jsem! Pojďme na jeho střechu. 160 00:20:03,082 --> 00:20:06,795 Možná nejste detektiv, ale ty jsi stejně inteligentní. 161 00:20:15,367 --> 00:20:16,827 Buďte opatrní! 162 00:20:21,567 --> 00:20:25,753 Já...já vám vrátím všechny peníze. Dávám ti své slovo! 163 00:20:26,367 --> 00:20:28,157 Vypadá to, že Gren má návštěvu. 164 00:20:28,687 --> 00:20:31,113 Už jsem čekal příliš dlouho. 165 00:20:31,138 --> 00:20:33,584 Ozve se zaklepání na jeho dveře a žádáme ho o koláče. 166 00:20:36,167 --> 00:20:39,766 Potřebuji ještě týden platit účty. 167 00:20:40,580 --> 00:20:43,253 A potřebuji své peníze okamžitě. 168 00:20:43,687 --> 00:20:47,006 Řekl jsem ti, že ti to vrátím za týden. 169 00:20:47,335 --> 00:20:49,162 Říkám vám, že to chci hned... 170 00:20:49,187 --> 00:20:51,533 Na svačinu to nevypadá. 171 00:20:54,447 --> 00:20:56,173 Ty jsi pijavice! 172 00:20:58,027 --> 00:21:00,107 Proč dělají takový povyk za peníze... 173 00:21:00,207 --> 00:21:01,873 Ach, tito lichváři... 174 00:21:02,180 --> 00:21:03,787 Zajímalo by mě, kdo je s ním? 175 00:21:19,434 --> 00:21:22,167 Zavřeme ho celou noc, přijde k rozumu. 176 00:21:22,192 --> 00:21:23,920 Jako že jsi zamkl Kalleho a Evu-Lottu? 177 00:21:23,945 --> 00:21:25,765 Netrvalo jim to ani pět minut jít ven. 178 00:21:25,873 --> 00:21:29,054 Není to král útěku a přinutíme ho mluvit. 179 00:21:29,079 --> 00:21:31,725 Vysvětlete nám svůj tajný jazyk. 180 00:21:32,127 --> 00:21:35,527 - Řekněte například moje jméno. - "Idi-io-iot"! 181 00:21:36,255 --> 00:21:37,814 Dělá si z nich legraci! 182 00:21:37,934 --> 00:21:39,940 - "Idi-dio-ot"? - Jo, to jsi! 183 00:21:43,129 --> 00:21:46,401 Neodejdeš odtud jen když to dovolím! 184 00:21:47,122 --> 00:21:49,159 Kde jsi schoval velkého mumrika? 185 00:21:50,927 --> 00:21:53,893 Ne, přestaň, to ne! 186 00:21:54,168 --> 00:21:56,526 - Ne! - Bojíš se lechtání, že? 187 00:21:56,793 --> 00:21:58,226 To je dost! 188 00:21:59,253 --> 00:22:01,111 Dost, vzdávám se! 189 00:22:04,760 --> 00:22:06,313 nebo ? 190 00:22:09,287 --> 00:22:10,794 Ve stodole... 191 00:22:12,887 --> 00:22:14,416 poblíž zámku. 192 00:22:19,647 --> 00:22:21,547 V kontextu... 193 00:22:22,147 --> 00:22:23,845 kde? 194 00:22:31,587 --> 00:22:33,073 nebo ? 195 00:22:40,247 --> 00:22:42,654 Co se stalo? Kde je baterka? 196 00:22:42,679 --> 00:22:46,437 Koupím novou žárovku za hromadu mých peněz. 197 00:22:46,527 --> 00:22:50,053 Oni za to zaplatí. Přijďte, nenechte si je ujít! 198 00:22:50,078 --> 00:22:52,664 Uvidíme se ve středu na stejném místě. 199 00:22:53,599 --> 00:22:56,040 Přineste s sebou pohledávky. 200 00:22:56,100 --> 00:22:58,220 Doufám, že ukončím tuto noční můru. 201 00:23:03,093 --> 00:23:04,888 Nejsi zraněný? 202 00:23:05,983 --> 00:23:07,341 Ne! 203 00:23:07,459 --> 00:23:09,458 Červení nás rychle pronásledují. 204 00:23:23,127 --> 00:23:24,966 Buďte opatrní! 205 00:23:25,700 --> 00:23:27,102 je blázen? 206 00:23:27,127 --> 00:23:28,966 - Měl jsi strach? -Trochu! 207 00:23:30,173 --> 00:23:31,773 Jsou tady! 208 00:23:43,047 --> 00:23:44,927 Schovejte se, chytím je do pasti! 209 00:23:50,887 --> 00:23:52,486 kam zmizeli? 210 00:23:55,806 --> 00:23:58,033 - Jsou tady! - Jdeme! 211 00:23:59,647 --> 00:24:01,340 Hráli se jako miminka. 212 00:24:01,487 --> 00:24:04,160 Jako by to nikdy neviděli v kině. 213 00:24:04,593 --> 00:24:08,984 Chudák Kalle, tři červené lišky kteří honí bílého králíka. 214 00:24:28,293 --> 00:24:31,580 - Tady je prase! - Chytíme ho! 215 00:24:48,618 --> 00:24:50,007 Máme ho! 216 00:24:50,138 --> 00:24:51,538 Ještě ne! 217 00:25:05,527 --> 00:25:09,420 - Musel skočit přes plot. - Nemůžeme, jednou jsem to zkusil. 218 00:25:21,167 --> 00:25:22,933 Musí tam někde být. 219 00:25:27,727 --> 00:25:31,003 Je tady! 220 00:25:31,028 --> 00:25:33,827 Co dělají tito malí chlapci, tady uprostřed noci? 221 00:25:33,852 --> 00:25:37,322 -Přišli jsme... - Navštivte paní Carlsonovou, že? 222 00:25:37,347 --> 00:25:39,153 - Ztratili jsme se... - Ve tmě. 223 00:25:40,706 --> 00:25:43,712 příště Zavolám policii! 224 00:25:46,346 --> 00:25:48,546 No, zlepšuje se to... 225 00:25:50,793 --> 00:25:52,493 - Dobrý den! - Skvělé, Kalle. 226 00:25:53,130 --> 00:25:54,619 kam běžíš? 227 00:25:54,660 --> 00:25:57,366 Ty bastarde! Neutečeš mi! 228 00:25:57,560 --> 00:26:00,106 - Mluvíš se mnou? - Tati? 229 00:26:00,191 --> 00:26:02,985 Uspořádal jsi závod v pokoji mého pacienta? 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,044 Jen jsem chtěl vidět jak pracuješ. 231 00:26:07,247 --> 00:26:10,633 Končím, jdu domů, a ty mi budeš dělat společnost. 232 00:26:10,660 --> 00:26:13,306 - Tati! - Nehádej se, pojď! 233 00:26:14,147 --> 00:26:15,510 Dobře, Frederiku... 234 00:26:15,906 --> 00:26:17,459 neboj se! 235 00:26:17,777 --> 00:26:20,386 - Dobrý večer! - Dobrou noc! 236 00:26:21,073 --> 00:26:23,059 Je ve Fredrickově pokoji. 237 00:26:29,993 --> 00:26:31,309 Ahoj lidi. 238 00:26:31,602 --> 00:26:35,099 Kdybys slyšel, jak mi kručí v žaludku vypadá to na zemětřesení. 239 00:26:35,139 --> 00:26:38,375 - Viděl jsi Kalleho? - Samozřejmě, že právě odešel. 240 00:26:38,716 --> 00:26:42,209 Ani se nerozloučil, jen vyskočil z okna. 241 00:26:48,567 --> 00:26:50,075 Doufám, že umíš plavat 242 00:26:50,100 --> 00:26:52,175 nebo potřebujete záchranné lano? 243 00:26:52,200 --> 00:26:55,766 Můžeš dát svou bójku kamkoli si myslím, neutopíme se, to je jisté! 244 00:26:55,791 --> 00:26:58,926 Voda je teplá, předpokládám. Tak se dobře koupat! 245 00:27:03,647 --> 00:27:07,213 První den války dopadlo dobře pro Bílou růži. 246 00:27:07,934 --> 00:27:09,987 Ale musíme Mumrika schovat jinde. 247 00:27:11,620 --> 00:27:13,927 - Eva-Lotta! - Už jdu! 248 00:27:14,493 --> 00:27:16,760 Najdou to rychle ve stodole. 249 00:27:17,964 --> 00:27:19,543 Ale kam to schovat? 250 00:27:21,240 --> 00:27:24,963 - Vodárenská věž by nebyla špatná. - Ano, zítra to tam schováme. 251 00:27:25,660 --> 00:27:27,969 zítra, Musím pomoct tátovi v obchodě. 252 00:27:28,073 --> 00:27:30,420 A zítra budu v dílně celý den. 253 00:27:34,260 --> 00:27:37,987 - Postarám se o to, jsem na dovolené. - Perfektní, pak to funguje! 254 00:27:38,287 --> 00:27:40,827 Teď pojď dolů, nebo pro tebe pošlu tvého otce! 255 00:27:40,852 --> 00:27:42,300 Ano! 256 00:27:45,407 --> 00:27:47,153 Uvidíme se zítra! 257 00:28:07,700 --> 00:28:10,367 Jak můžeš spát v tak krásné ráno? 258 00:28:47,686 --> 00:28:50,547 - Chceš jít se mnou na trh? - Nemožné, jsem zaneprázdněn. 259 00:28:50,726 --> 00:28:54,037 - Jak to? - Mám přísně tajnou misi. 260 00:28:54,727 --> 00:28:56,696 Nechoďte pozdě na večeři. 261 00:28:56,790 --> 00:28:59,243 Už nejdu pozdě na dlouhou dobu. 262 00:28:59,300 --> 00:29:01,486 nechoď moc daleko, Dnes bude bouřka. 263 00:29:01,519 --> 00:29:03,952 A nebojím se hromu ani blesky. 264 00:29:04,500 --> 00:29:06,246 - Uvidíme se! - Uvidíme se! 265 00:29:59,786 --> 00:30:01,692 Dnes jsou tu lidé. 266 00:31:30,487 --> 00:31:33,673 Prosím kolik je hodin? 267 00:31:34,093 --> 00:31:35,753 Čtvrt na dvě. 268 00:31:37,814 --> 00:31:39,747 Ztratil jsi kus papíru! 269 00:31:46,433 --> 00:31:48,062 KREDIT 270 00:32:50,113 --> 00:32:52,087 Zlato, co se to s tebou děje? 271 00:32:53,780 --> 00:32:55,660 co máš? 272 00:32:55,787 --> 00:32:58,573 - Starý Gren... - Co ti udělal? 273 00:32:59,788 --> 00:33:02,279 Byl zabit ve stodole! 274 00:33:05,306 --> 00:33:06,653 Zabitý? 275 00:33:08,080 --> 00:33:10,792 Můj malý... on je opravdu... 276 00:33:12,106 --> 00:33:13,676 mrtvý? 277 00:33:32,215 --> 00:33:37,848 Ano, máme tresku, čerstvě ulovené... 278 00:33:38,706 --> 00:33:40,387 Říkám vám, že je mrtvý! 279 00:33:40,412 --> 00:33:43,592 Našli jsme ho ve stodole poblíž zámku. 280 00:33:43,747 --> 00:33:46,893 - Kdo zemřel? - Grene, byl zabit. 281 00:33:47,159 --> 00:33:48,327 Sestřelen! 282 00:33:48,352 --> 00:33:50,749 Vždycky jsem říkal že byl skutečný gangster. 283 00:33:50,867 --> 00:33:52,795 Je to pekařova dcera, 284 00:33:52,820 --> 00:33:55,557 chudák malá Eva-Lotta kdo tělo objevil. 285 00:33:55,647 --> 00:33:58,093 Už není sama sebou, 286 00:33:58,133 --> 00:34:00,516 pláče, pláče, pláče. 287 00:34:19,932 --> 00:34:22,793 Běloch, šedesátník... 288 00:34:23,631 --> 00:34:26,158 zastřelen a zabit... 289 00:34:32,127 --> 00:34:34,573 Jsi jen ubohý zbabělec, Kalle Blomkvist. 290 00:34:35,018 --> 00:34:37,366 Slavný detektiv? Ha! 291 00:34:37,973 --> 00:34:41,173 Páchají se hrozné zločiny, 292 00:34:41,267 --> 00:34:43,873 a ty tam zůstaneš a budeš prodávat sledě! 293 00:34:45,167 --> 00:34:48,620 Přestaň brát sám sebe za skvělého detektiva, 294 00:34:48,810 --> 00:34:51,886 už žádné hloupé fantazie. 295 00:34:52,287 --> 00:34:54,020 Už nikdy více! 296 00:35:01,460 --> 00:35:03,851 Jak to lidé mohou udělat? 297 00:35:04,070 --> 00:35:07,737 - Nerozumím. - Ano, je to hrozné. 298 00:35:11,793 --> 00:35:13,586 Je po všem... 299 00:35:13,747 --> 00:35:15,472 už nikdy nic nebude jako dřív... 300 00:35:15,623 --> 00:35:17,533 Už se nikdy nebudu bavit. 301 00:35:17,586 --> 00:35:19,532 Samozřejmě můžete... 302 00:35:20,033 --> 00:35:23,373 Je to dojem, můj maličký, čas vše zahojí, uvidíš. 303 00:35:25,820 --> 00:35:28,473 Anders a já jsme si dělali legraci z Kalleho a jeho zločinci, 304 00:35:28,540 --> 00:35:30,068 jako by smrt byla legrační. 305 00:35:30,167 --> 00:35:33,793 Možná jsem způsobil problémy s mými hloupými vtipy. 306 00:35:33,905 --> 00:35:36,799 - Možná je to moje chyba! - Podívejme se, má drahá! 307 00:35:37,139 --> 00:35:38,932 Vy s tím nemáte nic společného. 308 00:35:43,546 --> 00:35:45,860 Tady se trochu napij. 309 00:35:53,247 --> 00:35:55,127 Budu jiný, mami. 310 00:35:55,251 --> 00:35:57,878 Více ženský, jak mi radila Björk. 311 00:36:00,687 --> 00:36:02,933 Už nebudu hrát válku... 312 00:36:03,350 --> 00:36:05,512 Jsem unavený z těchto her. 313 00:36:10,413 --> 00:36:12,406 Cítím se tak starý, mami... 314 00:36:12,760 --> 00:36:14,633 velmi staré, je to hrozné. 315 00:36:17,647 --> 00:36:19,540 Jako kdyby mi už bylo dvanáct let. 316 00:36:30,787 --> 00:36:32,560 Měli byste si to přečíst. 317 00:36:32,713 --> 00:36:35,824 zdá se, že pronikli špioni 318 00:36:35,849 --> 00:36:37,563 v nepřátelském táboře... 319 00:36:37,670 --> 00:36:40,558 uřízli kus pláštěnky soupeře 320 00:36:40,583 --> 00:36:42,376 aby dokázali, že byli mezi nimi... 321 00:36:42,588 --> 00:36:44,382 mimochodem, Skryla Eva-Lotta Mumrika? 322 00:36:44,407 --> 00:36:47,113 - Nemůžeš trochu mlčet? - Není to v pořádku? 323 00:36:47,846 --> 00:36:50,638 - Starý Gren byl zabit ve stodole. - Cože? 324 00:36:50,839 --> 00:36:52,344 - Zabit... - Cože? 325 00:36:53,179 --> 00:36:54,631 Eva-Lotta to našla... 326 00:36:54,887 --> 00:36:56,785 Když šla vyzvednout Mumrika? 327 00:36:59,567 --> 00:37:01,558 Jak jsem to mohl vědět že tam byl mrtvý člověk? 328 00:37:01,582 --> 00:37:03,527 Chlapče, to nikdo nevěděl. 329 00:37:10,207 --> 00:37:11,627 Ta vydrží... 330 00:37:11,714 --> 00:37:14,667 jiná dívka by se zbláznila, ale bude v pohodě. 331 00:37:17,925 --> 00:37:20,585 Určitě to dá policii spoustu užitečných indicií. 332 00:37:20,993 --> 00:37:22,633 Možná viděla vraha? 333 00:37:24,253 --> 00:37:25,619 co budeš dělat? 334 00:37:25,679 --> 00:37:27,780 zavírám dílnu, můj otec si bude stěžovat, pokud bude chtít! 335 00:37:53,847 --> 00:37:56,558 UZAVŘENO PRO VRAŽDU 336 00:37:57,016 --> 00:38:01,392 Tady bylo nalezeno tělo, Teď nasadili těsnění... 337 00:38:01,979 --> 00:38:03,861 počkej, nás dovnitř nepustí. 338 00:38:03,886 --> 00:38:07,448 Bez vaší pomoci se neobejdou. Nemluv nesmysly. 339 00:38:07,687 --> 00:38:11,060 Kdo chytil zloděje diamantů? Calle Blomkvist! 340 00:38:11,145 --> 00:38:14,306 Je lepší nechat to udělat policii tentokrát. 341 00:38:14,853 --> 00:38:18,440 Tito idioti bez vás nic neobjeví. No tak, každá vteřina je drahá. 342 00:38:30,047 --> 00:38:31,620 Ahoj, Kalle je tady! 343 00:38:33,507 --> 00:38:35,140 Ano, to vidím! 344 00:38:35,647 --> 00:38:37,846 Ať vyšetřuje tento zločin. 345 00:38:37,920 --> 00:38:40,493 Jděte domů, chlapi. 346 00:38:40,694 --> 00:38:43,767 Šance, že jsi mladý a neuvědomoval si, co se stalo. 347 00:38:46,273 --> 00:38:48,706 No, dříve nebo později selžou! 348 00:38:49,252 --> 00:38:52,441 Slib mi, že jim nepomůžeš pokud před tebou nepokleknou. 349 00:38:52,801 --> 00:38:54,247 Slib! 350 00:38:57,373 --> 00:38:59,600 Takže Mumrik je stále uvnitř. 351 00:39:00,372 --> 00:39:03,319 Ano, a Mumrik je vyrovnaný pod ochranou policie. 352 00:39:05,980 --> 00:39:07,716 Přijít! 353 00:39:18,140 --> 00:39:19,926 Omlouvám se za Evu-Lottu... 354 00:39:20,339 --> 00:39:22,419 Říká se, že neustále pláče. 355 00:39:24,007 --> 00:39:26,180 Měli bychom ho jít povzbudit... 356 00:39:30,420 --> 00:39:33,140 přinesme mu květiny nebo něco takového! 357 00:39:49,986 --> 00:39:51,706 - Dobrý den... - Dobrý den! 358 00:39:51,773 --> 00:39:54,080 To jsou květiny pro Evu-Lottu. 359 00:39:54,633 --> 00:39:56,336 Bude z toho mít velkou radost. 360 00:39:56,714 --> 00:40:00,034 Položím je vedle jeho postele, hned je uvidí, když se probudí. 361 00:40:07,173 --> 00:40:09,413 Tohle je konec naší války... 362 00:40:30,167 --> 00:40:31,593 Dobrý den! 363 00:40:33,927 --> 00:40:36,667 Toto je komisař Strand ze Stockholmu. 364 00:40:36,875 --> 00:40:38,767 -Lysander! -Pramen! 365 00:40:39,121 --> 00:40:40,514 není zač ! 366 00:40:41,707 --> 00:40:43,093 Strand, ze Stockholmu! 367 00:40:43,937 --> 00:40:45,336 Dobré ráno! 368 00:40:46,493 --> 00:40:50,552 Prosím, posaďte se a dejte si kávu, Jdu se podívat, jestli je vzhůru. 369 00:40:58,367 --> 00:41:01,700 Björk, pochybuji o tom klukovi nám jakýmkoliv způsobem pomoci. 370 00:41:02,148 --> 00:41:03,852 Děti nejsou schopné... 371 00:41:05,219 --> 00:41:07,000 objektivně pozorovat. 372 00:41:07,133 --> 00:41:09,406 Podle mě Eva-Lotta je inteligentní holčička. 373 00:41:10,894 --> 00:41:12,420 No uvidíme... 374 00:41:12,781 --> 00:41:14,580 Je dobře, že jsi se mnou, 375 00:41:15,227 --> 00:41:17,432 jinak by se asi bála, sám se mnou. 376 00:41:17,553 --> 00:41:19,203 Proč bych se tě měl bát? 377 00:41:20,999 --> 00:41:22,847 Dobrý den, Liso Lotto. 378 00:41:23,349 --> 00:41:25,682 Tady Eva-Lotta, ahoj! 379 00:41:25,707 --> 00:41:29,873 Teď si trochu popovídáme, pak se vrátíš a budeš si hrát s panenkami. 380 00:41:30,100 --> 00:41:32,453 Přestal jsem to hrát před osmi lety. 381 00:41:34,780 --> 00:41:37,495 Dobrý, opravdu? 382 00:41:40,506 --> 00:41:42,519 Promiňte, ale bylo by to lepší 383 00:41:42,573 --> 00:41:46,947 kdyby jsi nás nechal o samotě na chvíli s Evou-Lottou. 384 00:41:52,327 --> 00:41:53,693 DÍKY ! 385 00:41:57,327 --> 00:41:58,734 no... 386 00:42:00,013 --> 00:42:02,119 řekni mi všechno od začátku. 387 00:42:03,087 --> 00:42:07,300 Přišel jsi na místo činu, ve středu ve stodole? 388 00:42:09,686 --> 00:42:11,127 proč jsi tam šel? 389 00:42:12,124 --> 00:42:14,640 - Nemůžu říct! - Eva-Lotta! 390 00:42:17,053 --> 00:42:20,613 - Měl jsem tajnou misi... - Vyšetřujeme vraždu, 391 00:42:20,638 --> 00:42:23,073 tak řekni vše, co víš. 392 00:42:24,266 --> 00:42:26,007 Musel jsem vzít Grand Mumrik. 393 00:42:26,721 --> 00:42:28,500 Velké co? 394 00:42:29,300 --> 00:42:30,707 Náš maskot. 395 00:42:30,787 --> 00:42:34,613 Předtím patřila k Rudým růžím, ale podařilo se nám to od nich vzít. 396 00:42:34,638 --> 00:42:36,402 nyní je to Bílá růže. 397 00:42:36,459 --> 00:42:38,492 Skryli jsme ho v téhle stodole... 398 00:42:38,517 --> 00:42:41,902 počkej chvíli, Mluvíš o nějakém zvířeti? 399 00:42:42,247 --> 00:42:44,084 Není to ani zvíře, ani člověk. 400 00:42:44,156 --> 00:42:46,027 Je to jen Velký Mumrik. 401 00:42:46,646 --> 00:42:48,257 No dobře... 402 00:42:48,863 --> 00:42:50,243 viděl jsi... 403 00:42:50,353 --> 00:42:52,676 někdo, jednou tam? 404 00:42:52,986 --> 00:42:54,700 Viděl jsem Grena! 405 00:42:55,032 --> 00:42:56,812 Jsi si jistý, že to byl on? 406 00:42:57,060 --> 00:42:59,213 Vidíme, že nejsi odtud, 407 00:42:59,238 --> 00:43:01,857 Grena poznáte snadno. Správně Bjork? 408 00:43:02,060 --> 00:43:04,820 Všichni tady znal jeho přístup. 409 00:43:04,845 --> 00:43:08,200 Já vím, já vím... pokračuj, Eva-Lotto. 410 00:43:09,360 --> 00:43:12,973 Přišel muž a připojil se ke Grenovi ve stodole. 411 00:43:13,345 --> 00:43:16,873 Víš, kolik bylo hodin? v tu chvíli? 412 00:43:17,182 --> 00:43:18,725 Hodinu a půl. 413 00:43:20,799 --> 00:43:23,652 Hodinu a půl, jsi si jistý? 414 00:43:24,839 --> 00:43:27,308 O patnáct minut později, Zeptal jsem se vraha na čas. 415 00:43:28,454 --> 00:43:31,399 Zeptal se vraha? vidím... 416 00:43:31,513 --> 00:43:34,093 Jak jsi si jistý? že to byl vrah? 417 00:43:34,118 --> 00:43:36,724 TAK ? Možná jste ten zločin také viděli? 418 00:43:37,527 --> 00:43:39,764 Když dva lidé vstoupit do stodoly 419 00:43:39,788 --> 00:43:41,991 a najdu jednoho z nich mrtvého... 420 00:43:42,016 --> 00:43:44,749 je snadné uhodnout, že vrah je ten, kdo vyšel živý. 421 00:43:47,668 --> 00:43:50,168 A co se stalo potom? 422 00:43:51,221 --> 00:43:54,348 Cestou jsem ho potkal a zeptal jsem se ho na čas. 423 00:43:54,567 --> 00:43:57,172 - Bylo čtvrt na dvě. - Jak vypadal? 424 00:44:00,296 --> 00:44:02,713 Zelený oblek... 425 00:44:04,568 --> 00:44:06,495 tmavá košile... 426 00:44:08,933 --> 00:44:10,700 náramkové hodinky... 427 00:44:10,840 --> 00:44:13,688 a... tetování na ruce. 428 00:44:15,246 --> 00:44:16,743 A obličej? 429 00:44:20,293 --> 00:44:21,940 Nosil klobouk. 430 00:44:22,182 --> 00:44:25,547 Neviděl jsem to dobře, vypadal vyděšeně. 431 00:44:26,825 --> 00:44:28,805 Dokonce přišel o dluh. 432 00:44:30,653 --> 00:44:32,539 jak jsi to řekl? co ztratil? 433 00:44:33,313 --> 00:44:36,293 Dluh! Nevíte co to je? 434 00:44:36,560 --> 00:44:38,342 Malý kousek papíru. 435 00:44:38,420 --> 00:44:40,944 Ale za tohle, lidé jsou připraveni zabíjet. 436 00:44:41,980 --> 00:44:45,040 - Zvedl jsi to? - Ano! 437 00:44:45,226 --> 00:44:46,799 co jsi s tím udělal? 438 00:44:50,611 --> 00:44:52,112 nevzpomínám si. 439 00:44:52,433 --> 00:44:54,172 Vidíš, můj mladý příteli, 440 00:44:54,278 --> 00:44:56,011 dluh je kus papíru, který podepisujete 441 00:44:56,036 --> 00:44:58,597 a na kterém je napsáno jméno dlužníka. 442 00:44:58,664 --> 00:45:02,550 Proto chápete, je na něm napsáno jméno vraha. 443 00:45:02,810 --> 00:45:05,156 Opravdu si nepamatuješ kde je tento papír? 444 00:45:05,440 --> 00:45:06,783 Ne! 445 00:45:09,993 --> 00:45:12,633 Jo, to jsem opravdu nečekal že to bylo tak snadné... 446 00:45:13,687 --> 00:45:16,872 Um... tento muž, nikdy jsi to neviděl? 447 00:45:17,142 --> 00:45:19,989 No, trochu, jen jeho kalhoty. 448 00:45:20,027 --> 00:45:22,760 Co tím myslíš, jen jeho kalhoty? Vysvětlete mi to! 449 00:45:22,998 --> 00:45:25,014 Trčela pod roletou. 450 00:45:25,587 --> 00:45:28,245 - Čí slepý? - Od Grena, samozřejmě! 451 00:45:29,486 --> 00:45:31,673 A... kde jsi byl? 452 00:45:32,163 --> 00:45:35,203 Venku, na svém žebříku, Kalle a já jsme lezli na střechu. 453 00:45:35,228 --> 00:45:37,555 Co jsi chtěl dělat? na Grenovu střechu? 454 00:45:37,865 --> 00:45:40,362 No, chtěli jsme špehovat... 455 00:45:41,127 --> 00:45:43,983 Nemusím se ptát, Myslím, že je tam zapletený Mumrik. 456 00:45:44,008 --> 00:45:45,401 ne? 457 00:45:45,440 --> 00:45:49,133 Eva-Lotta, jak víš, že tam byl vrah? 458 00:45:49,232 --> 00:45:51,166 Hádali se o peníze. 459 00:45:51,207 --> 00:45:54,333 A ten s kalhotami řekl: "Uvidíme se ve středu na stejném místě." 460 00:45:54,420 --> 00:45:58,000 A k vraždě došlo ve středu, určitě ne s dalšími zelenými kalhotami. 461 00:45:58,953 --> 00:46:01,927 Velmi dobře, Eva-Lotto, moc jsi nám pomohl. 462 00:46:01,952 --> 00:46:07,225 Vše, co zbývá, je promluvit si s Kalle potvrdit své svědectví. 463 00:46:07,325 --> 00:46:09,718 Můžete mi říct, kde to najdu? 464 00:46:09,767 --> 00:46:11,520 Kalle Blomkvist je tady! 465 00:46:15,293 --> 00:46:16,667 Bjork... 466 00:46:18,927 --> 00:46:21,855 - Můžete nám pomoci? - Co můžu dělat? 467 00:46:21,880 --> 00:46:24,718 Musíme dostat Mumrika ven, je stále ve stodole. 468 00:46:24,743 --> 00:46:28,787 Moje potěšení. Nemůžu se dočkat, až zjistím, co to je. 469 00:46:29,239 --> 00:46:31,737 11 LETÁ DÍVKA POUZE SVĚDEK VRAŽDY 470 00:46:31,762 --> 00:46:35,431 Policie hledá účtenku na místě vraždy 471 00:46:36,357 --> 00:46:37,791 Dobrý den! 472 00:46:39,847 --> 00:46:42,601 "Roztomilá a sladká Eva-Lotta Lysanderová." 473 00:46:42,625 --> 00:46:45,662 “ hraje znovu ve svém domě z Tvärgatanu, 474 00:46:45,686 --> 00:46:49,963 „kde aroma briošek z pekárny mého otce 475 00:46:49,987 --> 00:46:53,687 "pomáhá mu zapomenout hrůzu, kterou zažila. » 476 00:46:54,006 --> 00:46:55,315 Opravdu se vám to líbilo? 477 00:46:55,339 --> 00:46:58,657 Uvedl jsi jeho celé jméno, a dokonce dal adresu. 478 00:46:58,726 --> 00:47:01,279 Číst umí i vrazi. 479 00:47:01,304 --> 00:47:06,457 Copak tomu člověk nerozumí kdo jednou zabil, dokáže to znovu? 480 00:47:07,593 --> 00:47:09,739 Nic ti nezbývá stačí uvést telefonní číslo 481 00:47:09,764 --> 00:47:11,659 aby se mohl domluvit! 482 00:47:21,807 --> 00:47:24,588 „Malá Eva-Lotta už zapomněla hrůza této noční můry 483 00:47:24,613 --> 00:47:26,113 „A hrát si znovu na jeho zahradě 484 00:47:26,183 --> 00:47:29,636 „Vědět, že země nemůže být narušena vraždou. » 485 00:47:29,661 --> 00:47:32,201 Jak mohou tisknout takový nesmysl? 486 00:47:32,247 --> 00:47:35,834 Je to dobré, jinak lidi neposlal by nám sladkosti. 487 00:47:35,894 --> 00:47:37,751 - Ahoj děti! - Dobré ráno! 488 00:47:42,907 --> 00:47:45,550 Nemyslel jsem si, že Velký Mumrik byl tak malý. 489 00:47:47,240 --> 00:47:49,446 Na velikosti nezáleží, Björk. 490 00:47:53,147 --> 00:47:55,073 - Tak sbohem! - Brzy se uvidíme! 491 00:47:55,526 --> 00:47:57,866 Skvělé, měl Mumrik nárok k policejnímu doprovodu. 492 00:47:59,786 --> 00:48:02,512 Musíme to schovat na neobvyklém místě. 493 00:48:02,537 --> 00:48:04,323 Ten poslední byl výborný! 494 00:48:04,613 --> 00:48:06,246 Skryjme ho mezi Rudými! 495 00:48:06,393 --> 00:48:08,748 - Chceš jim dát Mumrika? - Ne! 496 00:48:08,773 --> 00:48:11,366 - Nebudou vědět! - Skvělé! 497 00:48:11,426 --> 00:48:14,412 - Skryjeme ho u Sixtena. - Budou naštvaní, když to zjistí. 498 00:48:14,772 --> 00:48:16,244 Jsi génius, Kalle! 499 00:48:16,327 --> 00:48:18,758 Pojďme to někam schovat v Sixtenově pokoji. 500 00:48:40,847 --> 00:48:43,793 Škoda, že se Eva-Lotta rozhodla stát se více ženským. 501 00:48:44,209 --> 00:48:47,118 Co jsme dělali předtím válka růží? 502 00:48:49,887 --> 00:48:51,768 Máme dobré zprávy pro tebe: 503 00:48:51,793 --> 00:48:53,594 Eva-Lotta už neodmítá nosit zbraň. 504 00:48:53,618 --> 00:48:55,273 Válka růží může znovu začít! 505 00:48:55,298 --> 00:48:57,239 Hurá! 506 00:48:57,264 --> 00:48:59,638 - Chceš nějaké dorty? - Moje potěšení! 507 00:48:59,747 --> 00:49:03,590 - Mohli bychom jít do tvého pokoje. - Co máš, úpal? 508 00:49:04,327 --> 00:49:06,266 Máš dobrý zrak z okna, jo? 509 00:49:06,460 --> 00:49:08,120 Nejlepší ve městě. 510 00:49:10,207 --> 00:49:13,093 Bez stromů, odtud jsme viděli vodárenskou věž. 511 00:49:13,207 --> 00:49:16,180 - Ano, stejně to vidím. - Ano, vidíme to! 512 00:49:16,205 --> 00:49:20,027 Je to falešné, tyto stromy to skrývají, to není možné. 513 00:49:20,167 --> 00:49:22,640 Ty mi nevěříš? Přijďte se podívat! 514 00:49:23,926 --> 00:49:25,553 Ahoj Beppo! 515 00:49:29,126 --> 00:49:31,619 Položte Beppo, tito tři idioti chcete vidět vodárenskou věž. 516 00:49:35,266 --> 00:49:36,986 Jdeme plavat. 517 00:49:38,216 --> 00:49:39,800 Ahoj děti! 518 00:49:42,799 --> 00:49:46,573 - Jak se jmenuje ten hezký kluk? - Andersi! 519 00:49:48,185 --> 00:49:50,032 Um... Andersi... 520 00:49:56,173 --> 00:50:00,573 - Kdo to je? - Teta Ada, žije ve městě. 521 00:50:00,850 --> 00:50:02,505 Má ráda muže! 522 00:50:10,627 --> 00:50:12,107 Tady, podívej! 523 00:50:12,247 --> 00:50:15,753 Ano, skutečně to vidíme naplno, je to obrovské! 524 00:50:15,953 --> 00:50:19,233 - Málokdo má tak krásný výhled. - Pouze vůdce Rudé růže! 525 00:50:19,324 --> 00:50:23,786 - Tento strom by měl být pokácen. - Ne, neobtěžuje mě. 526 00:50:23,894 --> 00:50:25,394 Podle mě je to otravné. 527 00:50:25,419 --> 00:50:28,095 Nemluv nesmysly, Nenechám si to stříhat, 528 00:50:28,119 --> 00:50:29,679 je tam od mého narození. 529 00:50:30,585 --> 00:50:31,978 No, viděli jsme. 530 00:50:32,240 --> 00:50:35,149 - Gog-dod-e? - Gog-lol-o-bob-ou-sos! 531 00:50:35,174 --> 00:50:37,693 O-que-lol-and-choch-no-o! Děkuji za návštěvu. 532 00:50:39,767 --> 00:50:41,987 Ach, dveře vrzají! 533 00:50:42,260 --> 00:50:44,048 Měli byste přidat tuk. 534 00:50:44,073 --> 00:50:47,153 Měl bys jít domů a přes hlavu si dejte deku. 535 00:51:04,887 --> 00:51:08,973 - Národní miláček! - Naše hrdinka je velmi oblíbená. 536 00:51:08,998 --> 00:51:11,220 Přestaň se škádlit! Pomozte mi to nést. 537 00:51:20,327 --> 00:51:22,396 o půlnoci, když svítí úplněk, 538 00:51:22,421 --> 00:51:25,170 Velký Mumrik bude veden v jeho novém bydlišti. 539 00:51:25,786 --> 00:51:27,761 A já to udělám! 540 00:51:28,886 --> 00:51:30,452 Co když se Sixten probudí? 541 00:51:30,769 --> 00:51:33,531 - Zazpívám mu ukolébavku. - Ach, ach! 542 00:51:34,887 --> 00:51:36,673 Pff, už to nevydržím! 543 00:51:36,927 --> 00:51:40,473 Já taky naštěstí, k večeři máme jen tresku jednoskvrnnou. 544 00:51:40,498 --> 00:51:42,366 mimochodem, díky rybám jste chytřejší. 545 00:51:42,437 --> 00:51:46,563 Kolik ryb myslíš? co potřebuji k jídlu? 546 00:51:46,588 --> 00:51:49,094 Malá velryba, jednou týdně, by ti mělo stačit. 547 00:51:52,019 --> 00:51:55,152 - Už nechci vidět žádnou čokoládu. - Je to jako já! 548 00:51:55,386 --> 00:51:58,053 Jednoho dne snad jednoduché lízátko bude vítáno. 549 00:51:58,298 --> 00:51:59,933 Necháme si to na později. 550 00:52:31,367 --> 00:52:32,827 Oh, skvělý Mumriku, 551 00:52:33,626 --> 00:52:36,153 chraň nás svou silou, jinak jsme ztraceni. 552 00:53:42,553 --> 00:53:46,460 Uklidni se, to jsem já, uklidni se, Beppo. 553 00:53:57,407 --> 00:53:58,773 tady... 554 00:53:58,836 --> 00:54:01,669 čokoláda, Máš rád čokoládu, že? 555 00:54:27,973 --> 00:54:30,960 Beppo, proč štěkáš? uprostřed noci? 556 00:54:39,847 --> 00:54:41,733 Nikdo tam není! 557 00:54:44,887 --> 00:54:46,700 Počkej, něco pro tebe mám. 558 00:54:55,087 --> 00:54:57,134 Tady, tady... 559 00:54:57,268 --> 00:54:59,315 Máš rád sladké, že? 560 00:54:59,340 --> 00:55:01,040 Tady, pokračuj, vezmi to... 561 00:55:01,580 --> 00:55:02,987 Beppo! 562 00:55:04,807 --> 00:55:06,554 Teď je to v pořádku! 563 00:55:46,527 --> 00:55:48,360 Díky za namazání dveří. 564 00:56:31,300 --> 00:56:33,740 Trofej jako mys nepřítele. 565 00:56:54,893 --> 00:56:56,306 Zloděj! 566 00:56:57,358 --> 00:56:59,187 Přišel sem zloděj! 567 00:56:59,212 --> 00:57:00,925 Hej, ho! 568 00:57:02,127 --> 00:57:05,915 Hej, ho, zloději! 569 00:57:30,260 --> 00:57:31,866 Musela jsi snít, Ado. 570 00:57:32,059 --> 00:57:34,767 Říkám vám, že tam byl zloděj. přísahám! 571 00:57:34,792 --> 00:57:36,505 Prohlédl jsem si všechno v domě. 572 00:57:36,855 --> 00:57:39,667 - Ze sklepa na půdu. - Nic nebylo ukradeno. 573 00:57:40,747 --> 00:57:43,226 Kdyby někdo vstoupil do našeho domu, Beppo by štěkal. 574 00:57:43,742 --> 00:57:47,018 Uklidni se, sestro, vracíme se do postele. 575 00:57:51,532 --> 00:57:54,112 A to vám říkám s jistotou že tu někdo byl. 576 00:57:57,974 --> 00:58:01,160 To je v pořádku, brzy budu pryč, budeš zase spát ve své kolébce. 577 00:58:08,367 --> 00:58:10,280 Ach můj bože... 578 00:58:12,260 --> 00:58:13,773 co to je 579 00:58:20,927 --> 00:58:22,474 jo... 580 00:58:22,853 --> 00:58:25,913 mnoho mužů se zbláznilo kvůli mně předtím. 581 00:58:27,186 --> 00:58:30,113 Ale do mého domu nikdo nevstoupil ostříhat si pramen vlasů. 582 00:58:35,687 --> 00:58:37,600 Mohlo by to stát za to zůstat tady. 583 00:58:46,320 --> 00:58:48,127 Už to tam mělo být dávno. 584 00:58:50,213 --> 00:58:52,666 Možná zase byl zajatý. 585 00:58:55,126 --> 00:58:56,474 Ahoj! 586 00:58:56,640 --> 00:58:59,961 - Nevypadáš dobře. - Jsem obětí vařené tresky jednoskvrnné. 587 00:58:59,987 --> 00:59:03,753 Už nemůžu vystát tuhle rybu, Bylo mi špatně celou noc. 588 00:59:04,220 --> 00:59:07,166 - Takže Mumrik je pořád s tebou? - Ale ne! 589 00:59:07,191 --> 00:59:09,718 Vždy dokončím svou práci, i když hrozí mor. 590 00:59:09,743 --> 00:59:12,369 - Mumrik odpočívá na planetě Sixten. - Ano! 591 00:59:12,394 --> 00:59:14,773 Myslím, že nejen treska jednoskvrnná, 592 00:59:14,798 --> 00:59:16,248 ale taky nervy. 593 00:59:16,273 --> 00:59:18,750 Jaká hrůza této noci, poslouchej. 594 00:59:20,603 --> 00:59:24,302 Nevěděl jsem, že Sixtenova teta spal ve své posteli. 595 00:59:24,327 --> 00:59:27,236 A musel jsem dát svou čokoládu Beppo, jinak by mě objevili. 596 00:59:27,466 --> 00:59:28,809 Jaká noc! 597 00:59:28,834 --> 00:59:30,958 Není divu, že nejste ve formě. 598 00:59:32,380 --> 00:59:36,313 Velký Mumrik v Sixtenově glóbu. Je to skvělé! 599 00:59:39,367 --> 00:59:42,693 Prohledali jsme celou stodolu, Mumrik tam není! 600 00:59:42,727 --> 00:59:44,162 Musíte nám dát vodítko. 601 00:59:44,187 --> 00:59:46,344 Hledejte v hlubinách země. 602 00:59:46,434 --> 00:59:49,907 Pokud vůdce Rudé růže jít domů 603 00:59:49,932 --> 00:59:53,720 a zkoumá útroby země, najde, co hledá! 604 01:00:12,927 --> 01:00:16,133 No našel jsi něco v útrobách země? 605 01:00:35,239 --> 01:00:36,618 Co je s ním? 606 01:00:36,839 --> 01:00:39,026 Nevím, myslí si veterinář 607 01:00:39,051 --> 01:00:40,987 že spolkl jed na krysy na jatkách. 608 01:00:42,955 --> 01:00:47,062 - Uzdraví se, že? - Veterinář řekl ano. 609 01:00:47,506 --> 01:00:50,634 Je to zvláštní, včera večer v 11 hodin, byl v dokonalém zdraví. 610 01:00:51,071 --> 01:00:53,764 - V půl dvanácté. -No ano, je to pravda... 611 01:00:55,873 --> 01:00:57,565 jak to víš 612 01:00:58,422 --> 01:01:00,165 Jsem jasnovidec! 613 01:01:17,087 --> 01:01:18,708 Chudák Beppo! 614 01:01:18,733 --> 01:01:23,003 Všude šíří svůj jed na krysy za nic. 615 01:01:23,107 --> 01:01:24,893 Copak si neuvědomují, že psi 616 01:01:24,918 --> 01:01:27,173 může sníst otrávenou krysu a zemřít. 617 01:01:30,133 --> 01:01:32,067 - Andersi! - Cože? 618 01:01:32,613 --> 01:01:35,180 - Dal jsi Beppo čokoládu? - No, ano! 619 01:01:36,020 --> 01:01:38,440 - Už jsi něco snědl? - Ne! 620 01:01:38,773 --> 01:01:42,699 Jen jsem si olízl prsty, roztál se mi v kapse. 621 01:01:46,687 --> 01:01:48,227 kam jdeš? 622 01:01:48,284 --> 01:01:51,953 Malá rutinní kontrola, uvidíme se později. 623 01:02:37,937 --> 01:02:41,119 - Hoří nebo co? - Rychle, musíme na policii! 624 01:02:41,144 --> 01:02:43,382 - Za co? - Čokoláda obsahovala arsen. 625 01:02:43,407 --> 01:02:46,823 - Arseniku, jsi si jistý? - Určitě, pojďte rychle! 626 01:02:47,627 --> 01:02:50,913 Je to moje chyba, otrávil jsem Beppa, Sixten mi nikdy neodpustí. 627 01:02:50,938 --> 01:02:53,325 Řekl veterinář že Beppo přežije! 628 01:02:53,413 --> 01:02:56,491 Naštěstí snědl tuhle čokoládu, a ne Eva-Lotta nebo ty. 629 01:02:56,516 --> 01:02:59,491 Nebo ty! Jedna věc je jistá, Kalle. 630 01:02:59,634 --> 01:03:02,701 Teď jsem si jistý že se musíte ujmout vyšetřování. 631 01:03:02,741 --> 01:03:04,248 To si myslím. 632 01:03:12,560 --> 01:03:15,326 Už týden, a jsme ve stejném bodě. 633 01:03:16,093 --> 01:03:18,321 Máme jen popis vraha od dítěte, 634 01:03:18,346 --> 01:03:21,553 a nemohli jsme najít fakturu, i když jsme prohledali celé pole. 635 01:03:21,578 --> 01:03:23,790 Musíme vidět Björk! 636 01:03:24,124 --> 01:03:26,398 - Musíme s ním mluvit... - Nemůžeš! 637 01:03:26,423 --> 01:03:27,976 Je to opravdu naléhavé! 638 01:03:28,001 --> 01:03:30,123 Musíme s ním mluvit! 639 01:03:30,263 --> 01:03:33,082 - Nemůžeš ho rušit! - Musíme to vidět! 640 01:03:34,118 --> 01:03:37,544 - Je to důležité! -Je zaneprázdněný... 641 01:03:37,578 --> 01:03:39,793 Dobře, promluvím s nimi. 642 01:03:41,207 --> 01:03:44,015 Jde o vraždu, Kalle se o to postará. 643 01:03:44,040 --> 01:03:46,107 Řekl jsem ti to že to není věc dětí. 644 01:03:46,147 --> 01:03:47,647 Vraťte se domů. 645 01:03:48,640 --> 01:03:50,495 Jak „Jít domů“? 646 01:03:50,520 --> 01:03:53,510 A čekat na vraha otrávit nás arsenem? 647 01:03:56,087 --> 01:03:59,083 Potřebujeme vzorek analyzovat to. 648 01:03:59,407 --> 01:04:01,917 Zůstal kousek talíře? 649 01:04:02,033 --> 01:04:04,126 Máma mi včera prala kalhoty. 650 01:04:04,193 --> 01:04:06,479 Oh, matky, s jejich mánií po čistotě. 651 01:04:08,073 --> 01:04:12,327 - A balení tabletu? - Ne, Eva-Lotta to zahodila. 652 01:04:14,027 --> 01:04:17,347 Je mistrem umění zahodit zásadní důkazy. 653 01:04:20,620 --> 01:04:22,266 Mumriku! 654 01:04:22,420 --> 01:04:24,173 Bylo to v kapse... 655 01:04:24,682 --> 01:04:27,813 Měl by ještě mít na něm čokoládu, 656 01:04:27,900 --> 01:04:32,820 Zdá se, že nadešel čas abych poznal Mumrika. 657 01:04:38,333 --> 01:04:41,486 - Je to jen dětský žert. - Sbohem! 658 01:04:42,539 --> 01:04:44,294 čau ! 659 01:04:46,607 --> 01:04:48,156 Ahoj! 660 01:04:53,167 --> 01:04:55,180 Musíme se jim pomstít! 661 01:05:10,407 --> 01:05:13,676 Policie hledá účtenku na místě vraždy 662 01:05:14,520 --> 01:05:17,099 Málem zabil ubohý nevinný pes. 663 01:05:17,273 --> 01:05:20,407 - Jaký idiot! - Jak můžeš být tak zlý? 664 01:05:20,626 --> 01:05:22,207 Chudák Beppo. 665 01:05:24,500 --> 01:05:26,246 Tajná páska... 666 01:05:26,475 --> 01:05:28,053 zmizela! 667 01:05:30,860 --> 01:05:34,014 „Kam zmizela páska? z bílé růže? » 668 01:05:34,039 --> 01:05:37,606 "Tomu, kdo má mozek v hlavě, karta mu dá správnou odpověď. » 669 01:05:37,703 --> 01:05:41,839 "Jestli to chceš vzít zpět, běžte do sídla a prohledejte tam. » 670 01:05:42,327 --> 01:05:44,595 - Nikdy se nevrátím! - Musíme jít. 671 01:05:44,624 --> 01:05:47,035 Obsahuje naše tajné dokumenty. 672 01:05:47,061 --> 01:05:51,347 Dokonce i komisař řekl pokračovat naše hry, abychom na tento zločin zapomněli. 673 01:05:56,746 --> 01:05:58,193 Pojďte s námi! 674 01:05:58,516 --> 01:06:01,386 Dobře, jinak se budu bát pořád. 675 01:06:08,387 --> 01:06:10,813 málem bych zapomněl Jak je tu krásně! 676 01:06:59,607 --> 01:07:01,220 Je tady! 677 01:07:06,607 --> 01:07:09,740 Ukryli ji ve stodole na místě vraždy. 678 01:07:12,687 --> 01:07:16,362 Ano, rudí nikdy nebyli zvláště důmyslné. 679 01:07:16,447 --> 01:07:19,240 - Pojďme se podívat... - Už se nevrátím! 680 01:07:20,799 --> 01:07:22,373 Pět minut! 681 01:07:23,908 --> 01:07:27,528 Dobře, pokračuj, počkám tady na tebe. 682 01:08:13,647 --> 01:08:20,422 Leť, ošklivý leť, leť! Leť, ošklivý leť, leť! 683 01:08:20,447 --> 01:08:25,047 A ošklivá moucha odletěla. A ošklivá moucha odletěla... 684 01:08:47,247 --> 01:08:49,350 Nechtěl jsem tě vyděsit. 685 01:08:50,611 --> 01:08:52,089 Není tomu tak. 686 01:08:55,293 --> 01:08:58,299 Zdálo se, že vidím tady starý známý. 687 01:08:59,979 --> 01:09:01,886 Ne, jsem tu sám. 688 01:09:06,847 --> 01:09:08,880 Neměli bychom již setkal? 689 01:09:09,349 --> 01:09:11,240 nevzpomínám si! 690 01:09:15,607 --> 01:09:19,596 - Jak se ta malá slečna jmenuje? - Eva Lotta Lysanderová! 691 01:09:25,007 --> 01:09:26,706 Takže jsi tu sám? 692 01:09:27,896 --> 01:09:30,520 Ne, Kalle a Anders jsou se mnou. 693 01:09:32,687 --> 01:09:34,620 ach... 694 01:09:35,085 --> 01:09:36,924 Tak hraješ tady? 695 01:09:37,240 --> 01:09:40,460 Vlastně ne, něco jsme hledali. 696 01:09:42,707 --> 01:09:44,080 co? 697 01:09:44,639 --> 01:09:46,486 Důležitý dokument. 698 01:09:49,887 --> 01:09:53,447 - Dokument? - Ano, vlastně už jsme to našli. 699 01:09:55,072 --> 01:09:56,433 kde je? 700 01:09:57,120 --> 01:09:58,890 Kalle a Anders ho odvedli. 701 01:09:59,340 --> 01:10:02,523 - Eva-Lotta! - Tady jsou! 702 01:10:05,766 --> 01:10:08,212 Pospěšte si, červení se blíží. 703 01:10:09,614 --> 01:10:11,318 Ahoj lidi! 704 01:10:12,411 --> 01:10:14,910 Proč odcházíš? tato mladá dívka úplně sama? 705 01:10:20,567 --> 01:10:22,680 Pojď nahoru a promluvíme si... 706 01:10:23,340 --> 01:10:25,747 mám návrh která vám ušetří peníze. 707 01:10:27,567 --> 01:10:30,133 Eh ? Dokonce hodně peněz! 708 01:10:32,007 --> 01:10:37,230 Slunce svítí na výšiny, Ou-bob-i-yoy-tsots-a... 709 01:10:44,487 --> 01:10:46,280 Hej, kam jdeš? 710 01:10:46,487 --> 01:10:49,647 - Naléhavá potřeba, musím čůrat! - Tak si pospěšte. 711 01:10:49,800 --> 01:10:51,473 Nemám moc času! 712 01:11:04,127 --> 01:11:07,013 - Kam jdeš? - Nikde! 713 01:11:12,687 --> 01:11:15,727 - Chcete vydělat peníze? - Kolik je hodin? 714 01:11:17,589 --> 01:11:19,570 - Půl šesté! - Oh... 715 01:11:19,920 --> 01:11:21,406 je to tak pozdě? 716 01:11:22,112 --> 01:11:23,686 Musím domů. 717 01:11:24,526 --> 01:11:27,626 Raději si promluvíme o penězích jindy. 718 01:11:28,637 --> 01:11:30,299 Tak nespěchej! 719 01:11:37,247 --> 01:11:40,100 Dejte mi ten papír, hned! 720 01:11:43,514 --> 01:11:46,013 - Nemáme to s sebou. - Kde je? 721 01:11:52,547 --> 01:11:54,114 tam nahoře... 722 01:11:54,467 --> 01:11:56,074 ve druhém patře. 723 01:11:58,160 --> 01:12:00,206 To je něco, co vás rozhýbe! 724 01:12:08,087 --> 01:12:12,393 I-dod-i-tot-e-mom-e-dod-lol-e-non-non... 725 01:12:14,033 --> 01:12:15,940 Přestaň se chovat hloupě! 726 01:12:19,454 --> 01:12:20,780 Rychleji! 727 01:12:20,887 --> 01:12:22,263 Vstupte tam! 728 01:12:32,853 --> 01:12:34,226 no ? 729 01:12:34,857 --> 01:12:36,544 kam jsi to schoval? 730 01:12:37,274 --> 01:12:39,177 Je tam! 731 01:12:54,767 --> 01:12:56,647 Myslíš, že mě dokážeš oklamat? 732 01:12:58,813 --> 01:13:00,339 Dejte mi papír! 733 01:13:01,060 --> 01:13:02,547 Máte jednu minutu! 734 01:13:06,887 --> 01:13:08,713 Jinak tě budu muset zabít. 735 01:13:15,727 --> 01:13:17,193 Rychleji! 736 01:13:18,100 --> 01:13:19,533 Rychleji! 737 01:13:28,367 --> 01:13:29,713 Nehýbej se! 738 01:13:31,327 --> 01:13:35,807 Bob-e-gog-e-tot-e kok-o-gog-dod-a... 739 01:13:36,015 --> 01:13:38,360 Přestaň s tím zatraceným blábolem. 740 01:13:48,647 --> 01:13:50,303 co je... 741 01:13:52,550 --> 01:13:54,216 tahle zasraná karta? 742 01:13:55,066 --> 01:13:56,599 děláš si srandu ? 743 01:14:05,583 --> 01:14:07,036 Calle! 744 01:14:07,855 --> 01:14:09,182 Calle! 745 01:14:17,047 --> 01:14:19,120 Otevřít, otevřít! 746 01:14:21,787 --> 01:14:23,333 OTEVŘENO! 747 01:14:23,933 --> 01:14:25,646 Musíme najít zbraň! 748 01:16:13,207 --> 01:16:16,267 Už žádné gesto! Ruce na kapotu! 749 01:16:43,733 --> 01:16:48,114 Když jsem si uvědomil, kdo to je, Byl jsem k smrti vyděšený. 750 01:16:48,139 --> 01:16:52,440 -A ty jsi tam zůstal a broukal? - Zasloužím si medaili! 751 01:16:52,465 --> 01:16:54,185 Taky je dobře, že jsem to pochopil. 752 01:16:54,239 --> 01:16:57,005 I vy si zasloužíte medaili za nápad jít čůrat. 753 01:16:57,030 --> 01:16:59,632 Všiml jsem si, že se schováváš za křovím. 754 01:17:00,427 --> 01:17:03,514 Rychle běž a sežeň policii, vrah je tady! 755 01:17:03,668 --> 01:17:05,772 - Ty lžeš! - Přísahám! 756 01:17:07,841 --> 01:17:10,275 Viděl jsem, že si neděláš legraci pro vraha. 757 01:17:10,300 --> 01:17:14,407 -A nikdy jsi neběžel tak rychle. - Nový světový rekord! 758 01:17:14,867 --> 01:17:18,520 A dokázal jsem prorazit pneumatiku s dobrým svědomím! 759 01:17:20,700 --> 01:17:24,079 - Zdá se, že věc je u konce. - Ještě ne, stále to popírá. 760 01:17:24,104 --> 01:17:26,195 Ale zastavili ho! 761 01:17:26,220 --> 01:17:27,980 Odhodil zbraň, 762 01:17:28,130 --> 01:17:32,284 a všechny důkazy jsou pryč, neexistuje žádný skutečný důkaz... 763 01:17:34,273 --> 01:17:38,626 Ne, představ si, celou tu dobu byla v mé kapse, 764 01:17:38,651 --> 01:17:41,159 tahle hloupá směnka! 765 01:17:41,184 --> 01:17:43,140 Hej, zbláznil ses? 766 01:17:44,613 --> 01:17:48,411 Pokud budete pokračovat, špatně to pro vás skončí zahodit důležité papíry. 767 01:17:49,358 --> 01:17:51,206 Musíme to rychle vzít do Björk. 768 01:17:51,287 --> 01:17:53,636 No, to jsme potřebovali. 769 01:17:53,978 --> 01:17:55,518 Teď to máme! 770 01:17:55,604 --> 01:17:57,123 Výborně kluci. 771 01:17:57,193 --> 01:18:00,523 Kdo by si pomyslel že byste tuto věc vyřešili. 772 01:18:00,785 --> 01:18:02,198 Něco jiného, Björk, 773 01:18:02,223 --> 01:18:05,505 rádi bychom si vzali zpět našeho Mumrika, pokud je to možné. 774 01:18:05,687 --> 01:18:07,684 Už tu není! 775 01:18:07,903 --> 01:18:09,344 a kde je? 776 01:18:12,757 --> 01:18:15,674 "Nechte ptáky na obloze." ukázat ti cestu. » 777 01:18:15,698 --> 01:18:17,925 "Hledejte ho nad zemí... 778 01:18:17,950 --> 01:18:21,303 "a tam, najdete Grand Mumrik. » 779 01:18:21,328 --> 01:18:24,314 Kdybys byl mladší, mohl bys účastnit se války růží. 780 01:18:24,433 --> 01:18:26,526 Ne, je to pro mě příliš nebezpečné. 781 01:18:26,555 --> 01:18:29,059 Klidná práce u policie je spíše podle mého vkusu. 782 01:18:29,220 --> 01:18:31,759 Hej, někdy musíš riskovat! 783 01:18:36,087 --> 01:18:40,268 No, Björk, vypadá to že Válka růží bude pokračovat. 784 01:18:40,340 --> 01:18:43,126 ach... a není připravena přestat. 785 01:19:01,107 --> 01:19:06,747 Na pohádky nikdy nezapomeneme a legendy, 786 01:19:06,933 --> 01:19:12,562 Jejich moudrost je hvězda kdo řídí naše kroky 787 01:19:12,666 --> 01:19:18,301 Tajemství starověkých hradů přitahovat nás, 788 01:19:18,427 --> 01:19:24,083 Ale jen války a zloději jsou jen hra 789 01:19:24,587 --> 01:19:30,732 Naše představivost promění nás v hrdiny. 790 01:19:30,757 --> 01:19:36,319 A samozřejmě se změníme jako stateční rytíři 791 01:19:36,344 --> 01:19:39,143 V troskách starověkých pevností 792 01:19:39,168 --> 01:19:41,858 Budeme bojovat spravedlivě 793 01:19:41,883 --> 01:19:46,788 Kde jsou stíny našich předků vedl nás. 794 01:19:46,813 --> 01:19:51,019 Nikdy nevíš kam nás příběh zavede, 795 01:19:51,044 --> 01:19:54,816 Vytváříme si to sami. 796 01:19:54,841 --> 01:19:57,914 Pro statečné srdce 797 01:19:57,961 --> 01:20:01,669 Dobrodružství nikdy nekončí 798 01:20:21,993 --> 01:20:25,525 Dnes jste detektiv 799 01:20:25,550 --> 01:20:28,321 A zítra zase rytíř 800 01:20:28,346 --> 01:20:32,172 To vše díky vaší odvaze a vaši statečnost. 801 01:20:32,332 --> 01:20:36,161 V troskách starověkých pevností 802 01:20:36,186 --> 01:20:39,046 Budeme bojovat spravedlivě 803 01:20:39,071 --> 01:20:42,587 Kde jsou stíny našich předků vedl nás. 804 01:20:47,320 --> 01:20:52,780 Nechvěj se v hodině nebezpečí 805 01:20:52,886 --> 01:20:58,766 Statečné srdce, dobrodružství nikdy nekončí. 806 01:21:06,747 --> 01:21:09,747 ® 22. 7. 2021